50 000 mangas traduits par IA seront distribués à l’étranger
Plusieurs grandes entreprises, dont l’éditeur de manga Shogakukan (fondateur original de Shueisha), investiront dans une startup visant à apporter environ 50 000 mangas traduits par IA sur les marchés étrangers.
Via un nouveau rapport Nikkei, un groupe composé de Shogakukan (Detective Conan, Frieren), la Japan Industrial Innovation Investment Corporation du gouvernement japonais et 8 autres entreprises investiront 2,92 milliards de yens (~17 millions d’euros) dans une start-up d’intelligence artificielle qui vise à traduire plus de 50 000 mangas en utilisant l’IA au cours des 5 prochaines années. La startup manga, Orange, a été fondée en 2021 et est composée d’éditeurs de manga, de générateurs d’IA, de développeurs de jeux et plus encore.
La Startup ‘Orange’ prétend pouvoir traduire un tome de manga en seulement quelques jours
Orange affirme que son IA peut traduire le manga en un dixième du temps nécessaire pour les humains, décrivant sa méthode de traduction du texte par l’IA, suivie de corrections par un traducteur. La startup ajoute qu’un volume entièrement traduit pourrait être achevé en quelques jours. Orange travaille avec d’autres éditeurs de manga, et ses œuvres traduites en IA arriveront cet été via la prochaine application « emaqi. »
Naturellement, les revendications et les méthodes d’Orange seront examinées. La forte pression de l’industrie de l’IA, avec Crunchyroll déclarant qu’il était « concentré » sur le test de l’IA pour le sous-titrage d’anime, a été accueillie avec une réaction très féroce de la part des fans mais aussi des traducteurs. De nombreux traducteurs affirment qu’ils ont été licenciés et réembauchés dans des conditions pires pour travailler avec l’IA, même si les traductions de l’IA sont souvent médiocres, ce qui conduit les professionnels à faire le même travail pour une rémunération plus basse.
Les entreprises concernées par la piraterie des mangas affirment que l’IA peut réduire les dégâts
Cependant, Nikkei souligne l’argument inverse. Le groupe anti-piraterie japonais CODA souligne que le montant des dégâts causés dans l’industrie de l’édition par le piratage se situait entre 2,57 et 5,4 milliards de dollars. Un facteur majeur de la piraterie est le décalage entre les sorties au Japon et à l’internationale. Avec de nombreux fans justifiant le piratage comme une solution à ce problème de distribution, les traductions d’IA peuvent réduire cela, rendant les sites de scans moins viables.
Source: Nikkei
