Terminator: James Cameron a été choqué par la réaction amusée du public
Le succès de Terminator a donné naissance à une série de jeux, de romans graphiques, d’émissions télévisées et de 6 films jusqu’à présent. Une phrase du premier film est devenue par inadvertance le slogan de la franchise.
La prestation de Arnold Schwarzenegger a mis en évidence l’ironie du script de Terminator. Dans une interview avec Empire, le réalisateur James Cameron a déclaré que le ton de l’acteur créait un personnage bizarre auquel les spectateurs pourraient s’identifier. « Rien n’était fait sur mesure pour Arnold, » a-t-il affirmé. « Nous n’avons pas changé un mot du script pour Arnold. C’est juste le ton entier qui a été modifié à ce moment. Ça n’a pas perdu de son sérieux, on ne l’a pas vraiment joué pour l’humour, mais il y a eu une certaine ironie qui est apparue. » Ceci est mieux démontré dans la phrase emblématique qui a défini la carrière de Schwarzenegger. Cameron a admis qu’il n’avait rien pensé de la phrase « I’ll be back » quand il l’a écrit dans le script, cependant.
« Je pense que quand je l’ai écrit, je ne pensais même pas qu’il jouerait si bien. Je pensais juste que c’était jetable, » se souvient-il. Cette scène a été bien reçue dans les cinémas, mais d’une manière qu’il n’avait pas prévue. « Quand il dit, ‘I’ll be back’, un public qui n’avait jamais vu le film avant a ri, » a-t-il dit. « Maintenant, pourquoi rient-ils? Parce que le film vous a déjà, jusqu’à ce moment, promis qu’il y avait une ironie dans cette phrase. ‘Ouais, il va revenir et vous allez le regretter. ‘ Donc, pour moi, c’est un film qui fonctionne vraiment. Personne n’a été plus choqué que moi que les gens se sont moqués de cette phrase. »
‘I’ll Be Back’ est la phrase emblématique d’Arnold Schwarzenegger
« I’ll be back » (et ses variations) est devenu le slogan de Schwarzenegger dans tous les films de Terminator. Christian Bale et Linda Hamilton ont également emprunté la ligne dans Terminator Renaissance et Dark Fate, respectivement. La phrase a même pris vie en dehors de la franchise; Schwarzenegger l’a utilisé dans beaucoup de ses autres films, y compris Jumeaux, Total Recall, Un Flic à la Maternelle, L’Effaceur, et Expendables 2: unité spéciale. L’acteur a également répété la phrase dans ses discours publics alors qu’il était gouverneur de la Californie. Schwarzenegger a admis qu’il était initialement contre le fait de dire la phrase dans The Terminator, cependant. Il a même eu une dispute avec Cameron à ce sujet.
« Ça en est arrivé au point [où Cameron m’a crié dessus] », a-t-il dit dans le Howard Stern Show en 2019. « J’ai dit de manière très désinvolte ‘Jim, je préfère juste dire « I will be back » et je pensais que ça passerait et il dirait ‘Ouais, ouais, dis ce que tu veux. ‘ Et puis il dit: ‘Non, j’aime « I’ll be back ». [J’ai dit] une machine ne pourrait pas abréger « I’ll » et ça sonne très bizarre quand je dis « I’ll », ça sonne faible. Pourquoi on ne dit pas « I will be back »? Schwarzenegger a insisté encore quelques fois avant que le réalisateur n’explose: « Qu’est-ce que dit le p**ain de script ?! » Schwarzenegger se rappelle des mots de Cameron. « Dis la p**ain de phrase d’accord? Je ne corrige pas ton jeu d’acteur, alors ne corrige pas ma p**ain d’écriture. Qu’est-ce qui ne va pas avec toi, Arnold? »
James Cameron affirme que toute dispute qu’il avait eu avec Schwarzenegger dans The Terminator était finalement réglée. « Lui et moi sommes toujours meilleurs amis, et j’aime le remonter un peu, et il aime me remonter, » dit-il. « Mais il était génial, et il est venu avec la volonté de faire tout ce qu’il pouvait être. » Terminator: Dark Fate est leur dernier projet de collaboration.
James Cameron a récemment confirmé ses plans pour un nouveau film Terminator avec de nouveaux arcs narratifs et personnages.
Source: Empire
