Lors de l’adaptation du roman à succès Harry Potter et le prisonnier d’Azkaban pour le grand écran, il était inévitable que certains éléments de l’histoire soient sacrifiés. Le troisième volet de la franchise Harry Potter n’était en aucun cas un récit infidèle à la source, mais certaines libertés ont été prises lors de la réorientation de l’histoire pour un nouveau support. Voici quelques-uns des plus grands changements que le film a apportés aux livres.
L’année scolaire d’Hermione est beaucoup plus exigeante dans le livre
Bien que cela ne soit révélé que vers la fin du film, Hermione Granger a réussi à se procurer un retourneur de temps pour l’aider dans son année universitaire la plus ambitieuse à ce jour. Sa soif inextinguible de connaissances donna à Hermione un intérêt pour tous les cours optionnels auxquels les 3èmes années pouvaient s’inscrire, mais assister à tous s’avéra un peu délicat.
Étant donné que l’horaire régulier de Poudlard plaçait plusieurs de ces cours au même moment, le professeur McGonagall a demandé une autorisation spéciale au ministère de la Magie pour permettre à Hermione d’utiliser un retourneur de temps pour rattraper les cours qu’elle avait manqués.
Le retourneur de temps a permis à Hermione de gérer son emploi du temps chargé dans les 2 versions de Prisonnier d’Azkaban, mais le livre a fait un bien meilleur travail en décrivant à quel point la charge de travail supplémentaire la fatiguait. Hermione a été décrite comme ayant le nez dans ses livres encore plus que d’habitude, et elle avait encore moins de patience pour les distractions.
Même les traditions comme la visite de la hutte de Hagrid avec Harry et Ron sont devenues moins fréquentes. Dans le film, cependant, à part les prises de bec occasionnelles avec Ron, Hermione est toujours de bonne humeur. Mais ses aventures de voyage dans le temps sont évoquées d’une autre manière; Ron est toujours surpris par ses disparitions et réapparitions soudaines en classe.
Draco Malfoy visitait différentes maisons
L’éternel rival de Harry Potter et sa personnalité désagréable, Draco Malfoy, était déterminé à rendre sa vie aussi misérable que possible à Poudlard. Comme en témoigne sa désastreuse tentative de dénonciation au cours de leur première année concernant le dragon de Hagrid, il n’a eu aucun scrupule à enfreindre les règles de l’école dans le processus. Dans le film Prisonnier d’Azkaban, Draco enfreint plusieurs règles de Poudlard en toute impunité.
Avant d’arriver à Poudlard pour sa troisième année, Harry a eu une rencontre avec un détraqueur qui l’a secoué, et bien sûr, Draco était impatient de lui faire du chagrin à ce sujet. À tel point qu’à leur tout premier dîner, il était assis à la table des Poufsouffles, attendant avec impatience de taquiner Harry à propos de son évanouissement. Harry l’ignora aussi facilement qu’il le faisait toujours, mais cet incident n’était pas la seule fois où Draco était avec une maison de Poudlard dans laquelle il n’avait pas été réparti.
Selon les livres, le tout premier cours de défense contre les forces du mal des troisièmes années avec le professeur Lupin était un cours exclusif à Gryffondor. Dans le film, cependant, Draco assiste d’une manière ou d’une autre au cours avec les troisièmes années de Gryffondor, ne serait-ce que pour livrer l’une de ses remarques sarcastiques : « Cette classe est Riddikulus. »
Harry n’a jamais visité le chemin de traverse dans le film
Les visites annuelles d’Harry sur la place du marché sorcier pour obtenir ses fournitures scolaires avant le début de l’année scolaire devinrent presque une sorte de tradition dans les livres. Bien qu’il soit resté au Chaudron Baveur, une entrée du Chemin de Traverse, pendant un certain temps dans Prisonnier d’Azkaban, il ne s’y est jamais rendu dans le film. Après avoir accidentellement gonflé tante Marge, le ministre de la Magie a pensé qu’il valait mieux qu’Harry garde un profil bas. Avant même qu’Harry n’arrive au bar, tous ses manuels scolaires et son matériel avaient déjà été envoyés avant lui, et il lui avait été conseillé de ne pas s’éloigner.
Dans le livre du Prisonnier d’Azkaban, Harry était libre de faire ce qu’il voulait au Chemin de Traverse et a fini par passer l’une de ses vacances d’été préférées. Il a apprécié la crème glacée tout en réalisant des projets scolaires au salon de Florian Fantôme et a exploré le chemin à sa guise. En fait, il s’est tellement familiarisé avec ses coins cachés qu’il a servi de guide touristique non officiel lorsque Ron et Hermione l’ont finalement rejoint.
Leur voyage de shopping régulier au Chemin de Traverse dans le livre a fini par faire allusion à plusieurs points de l’intrigue dont l’importance a porté ses fruits plus tard dans l’histoire. Ils ont visité un magasin de créatures magiques à la demande de Ron puisque Croûtard était malade depuis un certain temps.
Tandis que Ron se procurait un remède pour son rat malade, Hermione se trouva un chat de compagnie, nul autre qu’un félin nommé Pattenrond, qui montra un intérêt particulier à transformer Croûtard en un repas rapide. À l’époque, ce comportement était considéré comme l’instinct de base d’un chat, mais la vendetta persistante de Pattenrond contre Croûtard a lentement commencé à menacer l’amitié de Ron et Hermione.
La querelle de Ron et Hermione était beaucoup plus conflictuelle
Même si Ron et Hermione se souciaient l’un de l’autre, leurs personnalités conflictuelles signifiaient qu’un conflit total n’était toujours qu’un désaccord mineur. Avec le Pattenrond d’Hermione constamment à l’affût de Croûtard, il était inévitable que Ron ait du ressentiment pour le chat. Pour aggraver les choses, Hermione a refusé de prendre au sérieux sa peur pour la sécurité de Croûtard, la rejetant comme un comportement de chat normal et insinuant même une fois que Ron aurait dû mieux prendre soin de son rat.
Hermione n’était pas entièrement responsable, car Ron n’a jamais tenté de cacher son mépris pour le chat. Ron ne manquait jamais une occasion d’insulter l’apparence de Pattenrond ou de chasser le chat de son voisinage. Aucun d’eux n’étant prêt à faire des compromis sur leurs animaux de compagnie, Ron et Hermione ont eu leur plus longue querelle à ce jour au cours de leur 3ème année.
Ils ont cessé de se parler, et le pauvre Harry était coincé à jouer le médiateur pour 2 amis qui ne voulaient pas se réconcilier. Étant tellement submergée de travail ce trimestre-là, Hermione aurait pu être l’amie la plus mal lotie dans cette dispute puisqu’elle lui a fait perdre l’un de ses 2 compagnons les plus proches. Cependant, elle a peut-être apprécié le manque de distractions pendant ses études.
Dumbledore était plus excentrique qu’il ne l’avait jamais été
Le directeur de Poudlard, Albus Dumbledore, a été joué par le gentil Richard Harris pour les 2 premiers films Harry Potter. Dans Prisonnier d’Azkaban, Micheal Gambon a assumé le rôle, et sa version du personnage a mis l’accent sur la nature excentrique du sorcier le plus puissant. Dumbledore était soudainement un personnage à l’écran plus énergique et imprévisible.
Lors de la rentrée, il ponctue son annonce des nouveaux détraqueurs sur le campus d’une citation qui semble inspirante à première vue mais qui n’a pas beaucoup de sens dans le contexte du reste de son discours à y regarder de plus près : « Ce n’est pas dans la nature d’un détraqueur d’être indulgent… mais vous savez, le bonheur peut être trouvé dans les moments les plus sombres quand on ne pense qu’à allumer la lumière. »
Juste avant de charger Harry et Hermione de libérer Sirius et Buck, Dumbledore a un moment inhabituellement insensible, où il tapote à plusieurs reprises la jambe cassée de Ron malgré les gémissements de douleur de l’étudiant. C’est une scène humoristique sans aucune signification future, mais causer distraitement de la douleur à un étudiant malade semble tout à fait hors de propos pour Albus Dumbledore.
N’oubliez pas de jeter un coup d’œil à nos bons plans.
