L’éditeur Weekly Shonen Jump s’attaque à un traducteur illégal de manga
Shueisha, l’éditeur officiel de Weekly Shonen Jump (qui abrite des succès actuels et passés tels que One Piece, Jujutsu Kaisen, Dragon Ball et Demon Slayer), a obtenu une amende contre un homme reconnu coupable d’avoir traduit des mangas en anglais sans autorisation avant leur date de publication.
Via Sandman sur X (anciennement Twitter), l’Association of Copyright for Computer Software (ACCS) a révélé qu’un tribunal de Tokyo avait finalisé la décision d’imposer une amende de 500 000 yens (environ 3129 $US) en janvier dernier pour violation du droit d’auteur. L’homme a été reconnu coupable d’avoir traduit le manga du Weekly Shonen Jump sans la permission de Shueisha, titulaire des droits d’auteur. Les lecteurs peuvent consulter la déclaration de Shueisha ci-dessous.
Le traducteur ‘non-autorisé’ de mangas du Shonen Jump devra payer une amende de plus de 3000€
La déclaration de Shueisha se lit comme suit: « L’homme a été trouvé pour avoir traduit le manga du japonais en anglais sans permission avant la publication du magazine, et il est possible que les données provenant de la traduction non autorisée puissent être diffusées dans le monde entier via les réseaux sociaux, etc., et fourni à des sites pirates en dehors du Japon, il est donc significatif qu’il ait également été reconnu coupable de traduction non autorisée. »
La poursuite judiciaire suit un groupe arrêté l’année dernière pour avoir publié sur Internet le magazine hebdomadaire Shonen Jump de Shueisha et le magazine hebdomadaire Shonen de Kodansha avant les dates prévues. Ils ont été poursuivis dans le cadre d’une enquête conjointe par la police de Niigata et de Kumamoto, ville natale du créateur de One Piece, Eiichiro Oda. Deux hommes ont été condamnés à une peine avec sursis et iront en prison s’ils récidivent dans les 3 ans suivant leur condamnation en juillet 2024.
Les grandes sociétés d’anime et de manga passent par les tribunaux américains pour sévir contre le piratage
La piraterie de mangas — l’une des plus grandes formes de piratage au monde — est dû au fait que les magasins japonais achètent des magazines avant leur date de sortie. Il s’agit d’une partie normale de la logistique, qui permet aux éditeurs de distribuer leurs magazines aux fans dès leur mise en vente. Cependant, certains magasins profitent de cette opportunité pour gagner de l’argent en créant des copies numériques de mangas et en les publiant sur internet, où elles sont traduites et diffusées de manière irréversible.
Alors que la police s’attaque aux racines de ce piratage au Japon, Shueisha, Kodansha, Shogakukan et d’autres grandes entreprises utilisent régulièrement les tribunaux américains pour poursuivre les sites Web qui distribuent des copies numériques aux utilisateurs finaux. Récemment, Shueisha a demandé à un tribunal californien de délivrer une assignation à comparaître à Cloudflare afin d’identifier les détails des opérateurs derrière 19 sites de piratage qui ont reçu plus de 560 millions de visites en décembre. Cette assignation a depuis été accordée, ce qui signifie que Cloudflare doit se conformer à l’ordre. Shueisha a également récemment déposé une assignation à comparaître contre X pour identifier les comptes de fuite.
Source: The Association of Copyright for Computer Software (ACCS) via Sandman dur X (anciennement Twitter)
