Aujourd’hui, nous examinons pourquoi la sœur de Shang-Chi a dû être renommée pour le film de l’univers cinématographique de Marvel.
L’INFLUENCE DE FU MANCHU SUR LES BD DE SHANG-CHI
Au cas où vous n’êtes pas familier avec le personnage (en dehors de la barbe distinctive que la version cinématographique du personnage a inspirée), Fu Manchu est un méchant asiatique qui est apparu comme le méchant dans une série de romans d’aventure du romancier britannique Sax Rohmer qui a commencé en 1913. Fu Manchu était la quintessence de l’idée du « Péril jaune », c’est-à-dire lorsque les écrivains transforment les méchants asiatiques en une sorte de boogeyman exotique.
Voici comment Rohmer a décrit Fu Manchu dans l’un des livres, « Imaginez une personne, grande, maigre et féline, aux épaules hautes, avec un front comme Shakespeare et un visage comme Satan, … un intellect géant, avec toutes les ressources de la science passée et présente… Imaginez cet être affreux, et vous avez une image mentale du Dr Fu-Manchu, le Péril Jaune incarné dans un seul homme. » Fu Manchu est essentiellement l’un des premiers super-vilains du monde.
Les principaux rivaux de Fu Manchu dans les livres étaient Sir Denis Nayland Smith et le docteur John Petrie. Smith et Petrie étaient eux-mêmes des riffs de Rohmer sur les histoires alors contemporaines de Sherlock Holmes par Sir Arthur Conan Doyle (il est fascinant de voir à quel point certains personnages, comme Sherlock Holmes, ont l’impression d’avoir toujours existé, mais il y avait de nouvelles histoires de Sherlock Holmes par son créateur pas plus tard qu’en 1927, il y a moins de cent ans ! Le dernier livre de Mary Poppins écrit par son créateur est sorti en 1988 !).
Lorsque Marvel a présenté Shang-Chi dans l’édition spéciale n°15 de Marvel en 1973 (par Steve Englehart, Jim Starlin et Al Milgrom), la société a également acheté les droits des romans Fu Manchu de Rohmer, et ainsi, lorsque nous rencontrons Shang-Chi pour la première fois, il montre ses compétences à des adversaires redoutables et nous découvrons lentement que tout cela n’était qu’un test et que Shang-Chi est le fils du légendaire criminel, Fu Manchu. Cependant, nous apprenons également que Shang-Chi a été isolé toute sa vie et que son père l’a convaincu qu’il doit éliminer l’un des ennemis de son père…
Après avoir apparemment tué le Dr Petrie, Nayland Smith convainc Shang-Chi que son père est diabolique et Shang-Chi se consacre alors à abattre l’empire criminel de son père.
Place à Fah Lo Suee
Eh bien, des décennies avant l’introduction de Shang-Chi, l’un des premiers romans de Fu Manchu a établi que le méchant avait une fille. Elle est finalement devenue un personnage majeur dans les années 1930, intitulée à juste titre La fille de Fu Manchu, où Rohmer l’a finalement nommée Fah Lo Suee, un surnom que Fu Manchu avait pour sa fille, ce qui signifie, grosso modo, « parfum sucré ».
Donc, même si vous voulez juste compter le livre de 1930 comme sa première véritable apparition, c’était encore plus de quarante ans avant l’introduction de Shang-Chi.
Fah Lo Suee a été adaptée dans un certain nombre d’adaptations cinématographiques de Fu Manchu, mais notamment, elle a été renommée pour presque toutes, car Fah Lo Suee était difficile à prononcer. Elle était Ling Moy dans La Fille du Dragon en 1931. Elle était Fah Lo See dans Le Masque de Fu Manchu de 1932. Elle était bien nommée Fah Lo Suee dans Drums of Fu Manchu des années 1940. Elle était Lin Tang dans les films de Fu Manchu de Christophe Lee des années 1960. Une version d’elle a été fusionnée avec un autre personnage féminin, Karamaneh, dans Les Aventures du Dr Fu Manchu de 1956.
La série en cours de Shang-Chi, Master of Kung Fu, a repris la numérotation de Marvel Special Edition et Fah Lo Suee a fait ses débuts dans la bande dessinée Master of Kung Fu #26 en 1974 (de Doug Moench, Keith Pollard et Sal Trapani).
Elle était au départ un personnage méchant, mais au fil du temps, est devenue une alliée de son frère (même si elle redevenait méchante de temps en temps).
Pourquoi le nom de la sœur de Shang-Chi a-t-il changé?
Master of Kung Fu a duré jusque dans les années 1980 (Moench a écrit presque toute la série, car la BD a été annulée peu de temps après son départ de Marvel au début des années 1980), et une fois terminé, l’accord de licence avec Rohmer était également terminé. Une fois l’accord de licence conclu, Marvel ne pouvait plus utiliser Fu Manchu. À la place, Marvel se référait constamment au père de Shang-Chi comme étant simplement « le père de Shang-Chi ». De même, d’autres créations de Rohmer étaient interdites, notamment Fah Lo Suee.
Après des années à simplement l’appeler « le père de Shang-Chi », Ed Brubaker a trouvé son nouveau nom officiel, Zheng Zu, dans Secret Avengers #8 (par Brubaker et Mike Deodato)…
Avec Zheng Zu comme nom, sa fille est réapparue dans Fearless Defenders #8 (de Cullen Bunn, Will Sliney et Veronica Gandini) sous le nom de Zheng Bao Yo, du nom de son père…
C’est bien beau, mais dans le nouveau film de Shang-Chi, Shang-Chi et la légende des dix anneaux, le père de Shang-Chi n’est évidemment pas Fu Manchu, mais ils ont choisi de ne pas utiliser Zheng Zu, alors la sœur de Shang-Chi ne pouvait pas non plus s’appeler Zheng Bao Yo, choisissant d’utiliser un nouveau nom, Xu Wenwu.
Dans la série actuelle Shang-Chi de Marvel Comics, l’écrivain Gene Luen Yang a entièrement évité le problème en n’utilisant tout simplement pas les personnages de l’ère Fu Manchu, y compris Zheng Bao Yo, au lieu de présenter un certain nombre de demi-sœurs de Shang-Chi dans la série pour prendre sa place dans le récit.
N’oubliez pas de jeter un coup d’œil à nos bons plans.
