Gardiens de la Galaxie: les paroles de Groot ne sont traduites que pour certains acteurs

Le scénariste-réalisateur de Les Gardiens de la Galaxie Vol. 3, James Gunn, a révélé pourquoi il ne traduit le dialogue de Groot que dans les scripts de certains acteurs.

Tout en répondant aux questions des fans de Marvel sur Twitter à propos de Groot, on a demandé à James Gunn comment le dialogue de l’arbre de l’espace est écrit dans les scripts, s’il a été traduit ou simplement écrit comme « Je s’appelle Groot ». Le réalisateur a répondu: « Dans les scripts de l’équipe et des acteurs qui ne comprennent pas Groot, il est écrit ‘ Je s’appelle Groot’. Mais j’ai aussi des scripts disponibles pour ceux qui comprennent Groot avec les traductions qu’ils contiennent. »

Vin Diesel, qui double Groot dans la VO de l’univers cinématographique Marvel, a toujours reçu un script traduit, et selon cette déclaration de Gunn, il en serait de même pour Rocket Racoon (Bradley Cooper) et Thor (Chris Hemsworth), qui ont montré qu’ils comprenaient Groot dans Gardiens de la Galaxie (2014) et Avengers: Infinity War de 2018, respectivement.

Groot est apparu pour la première fois dans Gardiens de la Galaxie en tant que quatrième film de la phase 2 du MCU. Groot est décédé à la fin du film de 2014 et un nouveau Groot, confirmé par Gunn comme étant le fils de Groot, a fait ses débuts dans la scène post-générique du film.

Vin Diesel a doublé le Groot original dans la VO et continue d’exprimer le fils de Groot, collectivement connu sous le nom de Bébé Groot/Groot II, qui est depuis apparu dans Gardiens de la Galaxie Vol. 2 (2017), Avengers: Infinity War (2018), Avengers: Endgame (2019) et Thor: Love and Thunder (2022). Vin Diesel a également repris son rôle de Groot dans le film d’animation de 2018 Ralph 2.0, qui n’est pas canon dans le MCU.

Plus de Groot dans le futur du MCU

Groot devrait actuellement apparaître dans 3 futurs projets du MCU: Je s’appelle Groot, The Guardians of the Galaxy Holiday Special et Gardiens de la Galaxie Vol. 3. La première sortie sera Je s’appelle Groot, une prochaine série sur Disney+ de courts métrages d’animation se déroulant après les événements des Gardiens de la Galaxie et avant les scènes post-crédits du Vol. 2 mettant en vedette un adolescent Groot.

Chaque épisode suivra Bébé Groot dans diverses aventures qui lui causent des ennuis. Rocket a également été confirmé pour apparaître dans au moins un épisode, Bradley Cooper revenant pour exprimer le chasseur de primes raton laveur génétiquement modifié dans la VO. Je s’appelle Groot devrait être présenté en première avec 5 courts métrages sur Disney+ le 10 août. Cinq courts métrages supplémentaires sont actuellement en développement et devraient être diffusés en première sur le service de streaming à une date ultérieure.

En plus de Vin Diesel et Bradley Cooper, The Guardians of the Galaxy Holiday Special et le Vol. 3 mettra en vedette le retour de Chris Pratt, Zoe Saldaña, Dave Bautista, Karen Gillan et Pom Klementieff en tant que Star-Lord, Gamora, Drax, Nebula et Mantis. Le spécial sera présenté en première sur Disney+ en décembre 2022 tandis que le troisième film sortira en salles le 5 mai 2023.

Source: Twitter

N’oubliez pas de jeter un coup d’œil à nos bons plans.

S’abonner
Notification pour
guest

0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires