Le Problème à 3 Corps de Netflix est très controversé en Chine
La série de science-fiction Le Problème à 3 Corps de Netflix a suscité d’intenses débats parmi les téléspectateurs en Chine.
Basé sur le roman de Liu Cixin de 2008, 3 Body Problem, l’histoire dépeint l’humanité se préparant pour une invasion extraterrestre. La séquence d’ouverture controversée se déroule en 1966 pendant la révolution culturelle chinoise dans une université de Pékin. Un professeur de physique est brutalement agressé par les gardes rouges communistes pour s’être opposé aux idéologies gouvernementales, tout en observant une foule moqueuse.
La série a été diffusée sur les réseaux sociaux chinois, CNN signalant qu’elle avait incité une « colère nationaliste » en Chine. Certains téléspectateurs ont accusé Hollywood d’avoir intentionnellement dépeint la Chine sous un jour négatif à travers sa représentation des gardes rouges.
David Benioff, co-showrunner du Problème à 3 Corps aux côtés de Dan Weiss et Alexander Woo, a abordé les nuances anti-autoritaires de la scène lors d’une visite sur scène en 2022. Benioff a déclaré au Hollywood Reporter: «Nous avons tendance à évoluer en cycles en termes d’histoire humaine, et nous traversons actuellement une certaine période du cycle. Il y a beaucoup de différences très importantes entre l’époque actuelle et la révolution culturelle. Mais il y a aussi des similitudes. Nous ne nous sommes jamais dit: «Nous devrions faire cette émission parce que nous voulons faire un commentaire à ce sujet.» Mais il est intéressant de constater que les parallèles existent et qu’il est difficile de les ignorer.»
La séquence était absente de l’adaptation chinoise
La séquence était notamment absente dans l’adaptation chinoise de 30 épisodes sortie en 2023 par Tencent. Les critiques ont accusé le Parti communiste chinois de tenter d’effacer la révolution culturelle et ses atrocités de l’histoire et de la culture populaire. D’autres ont critiqué les modifications « politiquement correctes » de l’histoire, telles que la version de Netflix mettant en vedette un casting international plus diversifié et relocalisant l’histoire à Londres et divergeant du cadre chinois original. Le hashtag « La version chinoise gagne » était tendance, faisant référence à l’adaptation de Tencent.
Rosalind Chao, qui représente l’adulte Ye Wenjie dans Le Problème à 3 Corps, a fait part de ses réflexions à THR au sujet des scènes et des adaptations de la Révolution culturelle de la série, déclarant: «Je pense qu’il est important d’avoir une version internationale de l’histoire. L’étroitesse d’esprit me rend un peu fou. Suis-je d’accord pour dire cela? J’adore que cela ait été rendu plus international pour un public plus large. Vous me mettrez probablement sur la liste noire en Chine pour avoir dit cela. On ne parle pas de la Révolution. C’est tellement enraciné de ne pas en parler, alors que c’est une grande partie de l’histoire et le fait qu’on puisse la raconter ici d’une manière qui embrasse aussi le genre de science-fiction, c’est assez excitant. Il est important que les gens comprennent l’histoire du monde et ce qui fait des gens ce qu’ils sont.»
Le Problème à 3 Corps est actuellement disponible sur Netflix.
