Comment Power Rangers a adapté les Super Sentai pour l’occident?

Pour ceux d’entre vous qui ne sont pas au courant, Power Rangers n’est pas une série entièrement original.

Power Rangers tire une grande partie de ses images de combat d’un programme japonais appelé Super Sentai. Chaque année depuis sa création, ils ont utilisé des images et même certaines intrigues du programme japonais avec plus ou moins de succès. Parfois l’adaptation fonctionne et parfois non.

Nous allons tout de suite entrer dans le vif du sujet.

Kyoryu Sentai Zyuranger – Power Rangers Mighty Morphin Saison 1

Power Rangers Mighty Morphin Saison 1 a adapté Zyuranger. Peu importait quelle était l’intrigue; il s’agissait simplement de plier les images de toutes les manières possibles pour obtenir 40 épisodes.

Power Rangers Mighty Morphin Saison 1 racontait des histoires loufoques de la journée qui venaient d’avoir une bataille au sol et un combat de zord pour occuper un tiers de l’épisode. C’était toute la prémisse derrière l’adaptation des images de Sentai. C’était une façon de réduire les coûts. Découpez tout ce qui est trop japonais, supprimez toute violence excessive ou tout simplement bizarre. Obtenez un tiers de l’épisode pour utiliser des images, quelle que soit l’intrigue qui vous y mènerait. Même si vous pourriez voir un enfant japonais en arrière-plan. Cela n’est pas exactement resté ainsi…

Gosei Sentai Dairanger – Power Rangers Mighty Morphin Saison 2

Après avoir épuisé toutes les images de Zyuranger et avoir commandé de toutes nouvelles séquences de combat au Japon surnommées « Zyu 2 » par les fans, Saban a finalement été confronté à l’adaptation d’un autre Sentai. Cependant, ils ne voulaient pas abandonner les combinaisons distinctives, ils ont donc décidé d’adapter les monstres et les séquences zord de Dairanger. Cela a conduit à l’étrange distinction des combinaisons Zyuranger pilotant le mecha de Dairanger.

Ils se sont également débarrassé du costume vert de Zyuranger et ont utilisé le sixième ranger de Dairanger. Un petit garçon qui pouvait devenir un ranger blanc de taille normale. Ce ranger a fini par être Tommy. Grâce à des scènes de combat pour la plupart originales, ils ont pu supprimer les aspects les plus enfantins des images et son costume s’est heureusement aligné étroitement avec Zyuranger.

Ninja Sentai Kakuranger – Mighty Morphin Power Rangers Saison 3

Tenant toujours fermement les combinaisons Zyuranger, Saban a de nouveau décidé de changer les zords. Kakuranger au Japon était basé sur les Ninja et cela s’est en fait infiltré dans Mighty Morphin Power Rangers, les rangers recevant des pouvoirs de ninja. Un aspect intéressant était que dans cette saison, ils avaient en fait piraté les images complètement à l’envers. Les Ninja Zords ont en fait été introduits dans la seconde moitié de Kakuranger tandis que ce qui est devenu les Shogun Zords a été introduit plus tôt.

Cependant, la chose la plus importante tirée des Sentai est qu’ils ont finalement utilisé une nouvelle équipe complète. L’utilisation des Alien Rangers dans les dix derniers épisodes de la saison signifiait finalement que la production n’avait pas à tourner tout ses propres combats originaux pour la première fois en deux ans. Cela allait devenir la norme.

Choriki Sentai Ohranger – Power Rangers Zeo

Pour la première fois, Saban a finalement fait le grand changement. Ils ont complètement abandonné les tenues de Zyuranger pour pouvoir enfin profiter pleinement des combats de Sentai. En plus de cela, cependant, l’adaptation était toujours comme d’habitude.

Zeo est souvent connu pour avoir vraiment fait monter les enchères sur la construction du monde dans l’univers Power Rangers et ils ne laisseraient pas les images les en empêcher. Ils ont même adapté un enfant ranger à un adulte une fois de plus avec le Ranger doré. Il faut rendre hommage aux scénaristes pour ne pas avoir raté de choses importantes avec la transition entre les saisons. Des dinosaures aux anciens animaux mystiques, en passant par les ninjas, en passant par un thème de style plus militaire, ils ont vraiment gérer les transitions.

Gekisou Sentai Carranger – Power Rangers Turbo

Turbo est le premier cas où Saban doit combattre les images de Sentai. Carranger était une parodie complète de Sentai, mais la première moitié de Turbo a essayé de tout faire correctement. Cela a conduit à des moments aussi involontairement hilarants que Tommy a sorti un manuel sur le sujet « Comment passer cette chose en Turbo ». Cette première moitié est l’une des raisons pour lesquelles Turbo est souvent détesté par une grande partie des fans.

Ce que la plupart semblent oublier, c’est que la seconde moitié de la saison, sous la direction du nouveau producteur Judd Lynn, s’est penchée beaucoup plus lourdement sur la bêtise de Carranger et en a fait une série beaucoup plus forte. Si les images montraient le Ranger rouge battant un monstre de baseball avec ses talents de frappeur? Turbo irait bien avec lui et aurait son propre ranger rouge, TJ, qui serait un joueur de baseball qualifié. Parce qu’ils se sont autant penchés sur les images qu’ils l’ont fait, ils ont fini par joindre les 2 bouts et ont livré des histoires solides.

Denji Sentai Megaranger – Power Rangers dans l’espace

C’est là que les choses deviennent intéressantes. Toei, la société de production derrière Sentai, a créé la saison de jeux vidéo Megaranger. Sans se laisser décourager par cela, les producteurs américains ont continué avec un concept centré sur l’espace. Aidée par quelques combats de zords dans l’espace et en teintant des images, l’équipe de production a pu faire voyager les rangers sur plusieurs planètes avec leur petit budget (il se trouve que beaucoup de planètes ressemblent au centre-ville de Los Angeles). Le budget les a finalement rattrapés, d’où l’arc surestimé de Psycho Ranger.

Il adapte servilement tout un arc de Sentai avec peu de rime ou de raison d’exister dans l’histoire que ‘Dans l’espace’ avait présentée auparavant. C’était le premier cas réel de gravure de séquences Sentai, et ce ne serait pas le dernier.

Seijuu Sentai Gingaman – Power Rangers: L’Autre Galaxie

C’est là que les choses deviennent folles. Avec le succès de ‘Dans l’Espace’, les écrivains ont reçu un édit. « On retourne dans l’espace ! » Le seul problème? Gingaman était un Sentai de la nature. Où l’un des personnages principaux était un arbre. Toute la saison a été une bataille difficile, combattant les images à gauche et à droite avec les rangers courant à quatre pattes et à cheval.

Le pire était l’arc « Lumières d’Orion ». Exactement comme l’arc Psycho Ranger avant lui, il traduit sans réfléchir les épisodes de Sentai, comme celui où ils passent tout un épisode à se demander si leur nouveau pouvoir est caché dans des statues de tournesol. Oui peut importe.

Après cet arc, la saison a finalement compris comment faire fonctionner les images et a présenté un bien meilleur équilibre entre les images Sentai et les intrigues américaines.

Kyuukyuu Sentai GoGoV – Power Rangers Sauvetage Eclair

C’est là que Power Rangers a commencé la tendance d’être plus une traduction de Sentai qu’une adaptation. Bien que Sauvetage Eclair n’ait pas entièrement copié GoGoV, il a certainement utilisé une grande partie de son esthétique. Heureusement, nous avons été épargnés par le type d’arcs de gravure de séquences que Dans l’Espace et L’Autre Galaxie nous ont donné, mais il y a eu une augmentation constante de la quantité de séquences Sentai utilisées tout au long de la saison.

Ils avaient cependant de bonnes raisons pour cela, car c’était la première saison à introduire un ranger original entièrement américain. Le Ranger Titanium a reçu l’un des zords auxiliaires de GoGoV et bien que son arc d’introduction soit fort, la quantité de séquences américaines a signifié qu’il serait mis à l’écart en faveur de l’utilisation de plus de séquences japonaises.

Mirai Sentai Timeranger – Power Rangers: la Force du Temps

Si Sauvetage Eclair a copié une grande partie de l’esthétique de GoGoV; La Force du Temps a déchiré tout le tissu de l’intrigue de Timeranger. L’arc principal de la série a été presque directement traduit dans la plupart des cas. Heureusement, les éléments plus japonais et les éléments carrément idiots (comme le méchant principal propulsé par le pet) ont été supprimés ou fortement minimisés. À leur place, nous avons eu Ransik, un adversaire redoutable incarné par le vétéran de Mad Max, Vernon Wells.

C’est ce que La Force du Temps a fait de mieux avec le Sentai. Quand il a copié, il savait au moins ce qu’il fallait laisser de côté et rajoutait ensuite quelque chose d’autre. Cela a aidé l’histoire à se dérouler beaucoup plus facilement et a même fait fonctionné les combats lourds de Sentai.

Hyakujuu Sentai Gaoranger – Power Rangers Force Animale

Si La Force du Temps était une copie proche de Timeranger, Force Animale était une copie conforme de Gaoranger. Il s’agissait simplement de traduire le Sentai avec à peine une pensée originale. Quand il décide de s’en soucier, il s’agit en fait de certains des meilleurs Power Rangers. « Les Renforts du futur » et « Rouge pour toujours » sont les favoris des fans et « La Fin du maître » présente une superbe performance d’Ilia Volok dans le rôle du méchant exclusif américain, Master Org.

La saison perd pied, même s’ils ont dû économiser une tonne d’argent avec la surabondance de séquences Sentai, rien n’y est ajouté. C’est juste une version light de Gaoranger, et ce n’était pas le Sentai préféré des fans.

Ninpuu Sentai Hurricaneger – Power Rangers Force Cyclone

La première saison sous le nouveau régime Disney avait un objectif clair: raviver la magie de MMPR. Le seul problème? Ils ont été aux prises avec une saison Sentai sur les ninjas. Une saison qui comportait beaucoup d’images de type ninja n’allait pas être aussi facile à parcourir que Zyuranger. Plutôt que de le refaire, l’équipe derrière Ninja Storm l’a simplement suivi. Les personnages principaux étaient des étudiants d’une académie de ninja.

Ce n’était en aucun cas la même histoire que Hurricaneger (je suis presque certain que les personnages japonais n’étaient pas des accros à l’adrénaline).

Bakuryu Sentai Abaranger – Power Rangers: Dino Tonnerre

C’est là qu’ils ont finalement réussi. En gardant à l’esprit les commentaires des fans, les producteurs exécutifs Doug Sloan et Ann Austen ont ramené la série à ses racines. Dino Thunder a totalement ignoré l’histoire d’Abaranger, préférant ramener la série au lycée. Cela a totalement changé l’histoire du Ranger Blanc (considérant que dans Abaranger son nom était Abarekiller, ce n’est pas une énorme surprise) et se sont débarrassé des dinosaures qui parlent. C’était à nouveau comme Mighty Morphin Saison 1, mais modernisé!

L’une des tristes victimes de la saison a été le Triassic Ranger. Initialement prévu comme un Ranger entièrement séparé, les producteurs ont dû abandonner leurs plans à la dernière minute juste avant le début du tournage de la saison. Sloan a déploré que, « le truc avec le Triassic, comme avec beaucoup de choses, c’est que jusqu’à ce que vous le voyiez, vous ne savez pas quel est le meilleur plan d’action, et à ce moment-là, vous suivez un cours et c’est trop tard pour changer. »

Cela résume bien les relations de Power Rangers avec les images de Sentai.

Tokusou Sentai Dekaranger – Power Rangers S.P.D.

Sloan et Austen ont quitté la série et sous Bruce Kalish, un nouveau style a été adopté pour utiliser les Sentai. Créez une intrigue globale exclusive aux États-Unis pour la saison, mais adaptez principalement les épisodes individuels de Sentai. Cela a causé beaucoup de problèmes lorsque les Rangers ont commencé à agir de manière complètement différente. S.P.D. en a beaucoup souffert. Pour s’adapter aux intrigues de Sentai, les personnages étaient souvent réinitialisés épisode par épisode, laissant peu de mouvement vers l’avant dans l’intrigue jusqu’à l’arc final de l’histoire.

Heureusement, le producteur vétéran Greg Aronowitz faisait également partie du processus de création. Avec sa multitude d’années dans l’industrie (y compris la conception de monstres pour Mighty Morphin Power Rangers: The Movie), il a pu injecter bon nombre des parties originales les plus appréciées de l’histoire. Malheureusement, il n’était présent que pour cette saison.

Mahou Sentai Magiranger – Power Rangers Force Mystique

Oh, Force Mystique. Le nombre d’épisodes étant passé de vingt-huit à trente-deux, la stratégie de traduction directe des épisodes s’est heurtée à un énorme problème. Les scénaristes adaptaient parfois les épisodes un par un, mais d’autres fois, ils écrasaient deux ou plusieurs intrigues Sentai dans un épisode de Power Rangers. Le rythme était inconstant et les histoires ont souffert.

Rien de pire que l’arc « 10 Terreurs ». Magiranger avait dix généraux monstres. Force Mystique a donc décidé de tous les utiliser, malgré le fait qu’ils n’avaient tout simplement pas assez de temps pour leur donner tous les arcs d’histoire appropriés. Bien sûr, cela a brûlé beaucoup de séquences, mais vaut-il la peine d’économiser tout cet argent si cela a un impact négatif sur les intrigues? La réponse est oui car le monde de la télé a besoin d’être alimenté en contenu mais c’est dommage que la saison en ait souffert.

GoGo Sentai Boukenger – Power Rangers Opération Overdrive

La prémisse d’Overdrive promettait une randonnée autour du monde dans une quête épique de trésors. Pas exactement différent de Boukenger qui traitait d’une équipe de récupération de reliques, mais ça avait l’air amusant sur les images. Le problème? Encore une fois, ils ne savaient pas comment travailler les images. Donc, une fois de plus, nous étions coincés avec un complot américain décent aux prises avec des complots Sentai mal traduits.

La série a également commencé à avoir l’air horrible. Boukenger a été le premier Sentai à filmer sur plein écran, mais Disney a gardé la série filmé en plein écran pour économiser de l’argent. Le recadrage et l’écrasement maladroits des images ont rendu certains des combats presque impossibles à regarder.

Juken Sentai Gekiranger – Power Rangers Jungle Fury

Jungle Fury n’avait pas vraiment une intrigue américaine originale mais plutôt des idées originales dispersées ici et là. La série a supprimé tout ce qui était trop japonais et a continué. La grève des scénaristes de 2007-2008 n’a pas eu d’impact sur la qualité de l’histoire et la saison a juste traversé les rythmes majeurs de Gekiranger.

Le seul point positif de la saison (à part RJ) était un trio de rangers américains, les Spirit Rangers. Même étant le point culminant de la saison, le milieu de leur arc de trois épisodes avait un complot Sentai aléatoire.

À ce stade, Power Rangers était tombé dans une ornière. C’était la même chose chaque année. Cependant…

Engine Sentai Go-onger – Power Rangers RPM

Go-onger avait des zords qui parlent et était chargé d’arrêter la pollution. RPM se déroule dans un monde post-apocalyptique où les derniers vestiges de la civilisation sont piégés dans une ville en forme de dôme. L’utilisation la plus originale des images Sentai depuis des années est peut-être allée un peu trop loin. Ils se sont tellement éloigné des images (et de l’histoire) que la saison a fini par prendre du retard sur son calendrier de production.

Lorsque vous essayez de faire une saison « plus sombre » de Power Rangers, avoir des zords farfelus à la recherche d’anime n’est pas exactement la meilleure ligne de conduite. Ils ont assez bien supprimé tout les aspects les plus farfelus de Go-onger, mais c’était toujours une bataille difficile. Le résultat final a plus ou moins fonctionné et il est toujours considéré comme l’un des meilleurs de la franchise.

Samurai Sentai Shinkenger – Power Rangers Samourai/Super Samourai

Samurai et Super Samurai sont comme Force Animale sans s’en soucier. La série est Shinkenger, de bout en bout. Non seulement ils ont copié l’histoire, mais ils copieraient carrément des séquences entières jusqu’à la façon dont elles ont été tournées (et même en prenant des images de la lune dans un cas).

Selon Tony Oliver, qui a rédigé une petite quantité d’écriture pour la saison, ils pensaient que la traduction directe faciliterait la production. Ce n’est pas le cas. Cela a conduit à des dialogues traduits maladroits tels que « nous sommes devenus impatients! » La série était une version light de Shinkenger. Pas le retour le plus triomphal de la franchise pour Saban.

Tensou Sentai Goseiger – Power Rangers Megaforce

Les Goseiger étaient des anges. Clairement, cela allait disparaitre de Megaforce. Au lieu de cela, les rangers sont de retour au lycée et nous avons heureusement retrouvé une certaine originalité dans la série.

Le seul problème? Au lieu d’adapter une saison de 50 épisodes en deux saisons de de 25 épisodes comme l’ont fait Samurai/Super Samurai… Megaforce a compressé 50 épisodes de Goseiger en 20 épisodes. Le rythme était horrible. Les batailles dureraient 85% de l’épisode. Nous avons à peine passé du temps avec les rangers sans costume.

Les méchants sont introduits et rapidement éliminés. Le manque de temps et de soin apporté à la production globale était déconcertant, d’autant plus qu’il s’agissait de la saison du 20e anniversaire. « L’Ultime Gosei » est de loin l’un des pires épisodes de Power Rangers car il écrase trop d’épisodes ensemble et n’est qu’un combat long et ennuyeux.

Kaizoku Sentai Gokaiger – Power Rangers Super Megaforce

Gokaiger était une lettre d’amour aux fans de Super Sentai. Il était rempli de caméos de chaque saison et avait un sacré casting pour démarrer. À ce jour, il est toujours apprécié des fans.

Super Mégaforce? Et Bien…. Ce n’était pas bon. Bien qu’il ait obtenu quelques éléments d’anniversaire, la plupart des épisodes étaient assez oubliables. Les personnages n’ont jamais vraiment pu se développer et même le dernier épisode avec des tonnes de caméos a donné l’impression d’être précipité. Oh oui, ils ont également utilisé un tas de costumes pour Sentai qui avaient été transformés en Power Rangers. Y compris Dairanger. Oups.

Tokumei Sentai Go-Busters – Power Rangers Beast Morphers

Nous pensions à un moment donné que cela avait été sauté mais non, c’est devenu la base des 26e et 27e saisons de la franchise, Power Rangers Beast Morphers ! Abandonnant le motif d’espionnage des Go-Busters, Beast Morphers a plutôt rendu son équipe un peu plus high-tech et a ignoré une grande partie de l’équipement d’espionnage.

Pourtant, certaines parties de Go-Busters peuvent être légèrement ressenties dans son adaptation américaine, y compris un être maléfique virus/énergie qui veut régner! Les deux groupes d’ennemis recherchent des sources d’énergie dans des tours géantes ! C’est l’une de ces saisons qui partagent des éléments de surface avec son homologue japonais, mais lorsque vous en arrivez à leurs épisodes, personnages et arcs individuels, ils sont assez différents.

Zyuden Sentai Kyoryuger – Power Rangers Dino Charge/Dino Super Charge

Un Sentai impliquant des dinosaures, de la musique de samba et un monstre chantant avec un masque de bondage. Kyoryuger était un pur délice du début à la fin. Dino Charge a pris les images de Kyoryuger et a simplement fait son propre truc. Oui, les dinosaures étaient fortement présents, mais avec l’ajout de quelques méchants exclusifs américains, aucune des intrigues ne correspondait trop à leurs homologues japonais.

Ils sont même allés jusqu’à prendre un nom d’attaque pour le Ranger Doré dans Kyoryuger, Zandar Thunder, et à le transformer en un pays entier d’où venait le ranger doré de Dino Charge!

Ressha Sentai ToQger – Power Rangers Ninja Steel (en quelque sorte)

Maintenant, c’est juste… étrange. ToQger était une saison sur le thème du train qui a été ignorée au profit du suivi sur le thème des ninjas. Les fans ont supposé que tous les éléments seraient abandonnés comme Go-Busters.

Au moins un élément a été retenu, un costume de méchant. Dans ToQger, le baron Nero était l’un des principaux méchants généraux. Dans Ninja Steel, il est l’hôte de la série intergalactique, Galaxy Warriors. Son visage a également été légèrement modifié, devenant beaucoup plus doux.

Shuriken Sentai Ninninger – Power Rangers Ninja Steel/Super Ninja Steel

Tout comme Dino Charge, Ninja Steel ne prend que les éléments de surface de Ninninger et crée sa propre intrigue. Ninninger a présenté une équipe de ninjas qui s’entraînaient tous pour devenir le « dernier ninja ». Ninja Steel propose un jeu télévisé intergalactique et des bouffonneries loufoques de lycée. Très peu d’intrigues de Ninninger se retrouvent dans Ninja Steel.

Il convient de noter que, comme Samurai et Dino Charge, Ninja Steel propose des séquences de cockpit Zord exclusives pour les versions américaines qui comportent des power-ups exclusifs américains.

Maintenant, je veux avoir des nouvelles de vous, lecteurs. Comment pensez-vous que Power Rangers a géré l’adaptation de Sentai? Doivent-ils être aussi originaux que possible? Ou Power Rangers devrait-il simplement traduire Sentai? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous!